„ПЕСНЯ О МАКЕ”
Сергей Александрович Королёв (1934-1985 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ПЕСЕН ЗА МАКА
Бе все така, бе все така:
в роса и зной до него бях –
край път растеше ален мак
и аз край този път растях.
Летеше време ден след ден.
Живяха хора и стада,
а той бе все възпламенен,
днес и завинаги следа!
И вятър щом го връхлети,
очи затварям – и какво –
той все така си там блести
като от слънце зарево.
Ударения
ПЕСЕН ЗА МАКА
Бе все́ така́, бе все́ така́:
в роса́ и зно́й до не́го бя́х –
край пъ́т расте́ше а́лен ма́к
и а́з край то́зи пъ́т растя́х.
Лете́ше вре́ме де́н след де́н.
Живя́ха хо́ра и стада́,
а то́й бе все́ възпламене́н,
днес и зави́наги следа́!
И вя́тър штом го връхлети́,
очи́ затва́рям – и какво́ –
той все така́ си там блести́
като́ от слъ́нце зарево́.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Сергей Королёв
ПЕСНЯ О МАКЕ
Всё было так, всё было так:
В наплывах зноя, в брызгах рос
Рос при дороге красный мак,
И я при той дороге рос.
Летело время день за днем.
Тянулись люди и стада,
А он горел своим огнем,
Как будто раз и навсегда!
И, если ветер налетал,
Я закрывал глаза – и что ж? –
Всё точно так же он стоял,
На солнце красное похож.
---------------
Руският поет, писател и журналист Сергей Корольов (Сергей Александрович Королёв) е роден на 4 април 1934 г. в с. Кагалницка, Ростовска област. Завършва литературния факултет на Ростовския държавен педагогически институт (1958 г.). Работи като методист в Ростовското областно управление на културата, завеждащ културно-просветната дейност в Ростовския областен съвет на профсъюзите и журналист в различни вестници. Първите му публикации са от началото на 60-те години. Сътрудничи с поезия, проза и публицистика на издания като „Дон”, „На стройке”, „Речник Дона”, „Связист”, „Автотранспортник”, „Кооператор Дона”, „Комсомолец” и др. Член е на Съюза на писателите на СССР (1982 г.). Автор е на стихосбирките „Ястребиное небо” (1978 г.) и „Позднее лето” (1981 г.). Умира на 23 август 1985 г. в Ростов на Дон. След смъртта му излизат подготвените от него стихосбирки „Воспоминание о песне” (1987 г.), „Обратное время” (1989 г.) и „Небесное кочевье” (1996 г.). Цялостното му творчество е събрано в книгата „Вещий посох” (2002 г.).